1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 EPISODE 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,972 Anda sudah bangun. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 Bangun. Mari kita sarapan. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,731 Oke, tapi bisakah kamu menunggu di luar? saya malu. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,570 Apa? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,829 Oke. Pergi saja ke luar. Aku akan segera keluar. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,664 Aku lapar, jadi cepatlah. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 Apa salahnya memeriksa apakah menantu saya dapat mewarisi perusahaan saya? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,646 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menyetujuinya aku berkencan dengan Sung-hoon? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,275 Jika aku tidak mau melakukannya, kenapa aku memanggilnya makan malam? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 Maukah kamu menikah denganku? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Ini Cha Sung Hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Hei, ini Ketua Jin. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,878 Saya tidak akan bertele-tele. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Putus dengan putriku. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 Apakah kamu tidak mendengarku memberitahumu putus dengan Young-seo? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 Juga, rahasiakan ini dari Young-seo. Saya yakin Anda cukup pintar untuk melakukan itu. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,918 Sung-hoon, aku masuk. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 Anda belum makan, kan? Ayo makan sup rumput laut. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Orang tua Ha-ri adalah membuatkanku makanan ulang tahun. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 Orang tua Nona Shin? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,390 Mereka telah merayakannya ulang tahunku bersamaku setiap tahun. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 Tapi Ha-ri menggunakanku sebagai cerita sampulnya untuk keluar tadi malam. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,522 Saya kira dia bersama Tuan Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,026 Apakah kamu baik-baik saja, Young-seo? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Apa maksudmu? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,239 Saya baik-baik saja. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,867 Ya, selain nasib burukku dengan orang tuaku, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,286 Saya memiliki begitu banyak orang di sekitar saya siapa yang peduli padaku. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,041 Ya ampun. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 Mengapa kamu mengkhawatirkanku? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 Aku yang seharusnya menjadi orangnya menanyakan apakah kamu baik-baik saja. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Aku menyesal kamu mengalami hal ini karena aku. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,562 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,815 Kita membicarakan hal itu lagi? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,069 Kami sudah menjadi pelanggan tetap di toko kue beras selama sepuluh tahun. Mereka tidak akan pernah menipu kita. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,697 Saya tidak membicarakan hal itu. Aku sedang berbicara tentang Ha-ri. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,614 Bagaimana dengan Ha-ri? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,617 Saya pikir dia bersama Presiden Kang tadi malam. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Astaga, sekarang kamu bicara omong kosong. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,041 Ha-ri bukan gadis seperti itu. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,461 Apakah kamu pikir aku berbohong kepada orang tuaku? dan melakukan perjalanan bersamamu 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,130 karena aku gadis yang seperti itu? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Kamu membujukku untuk-- 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,590 Pokoknya! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,591 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON PROPOSAL BISNIS 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,511 Ha-ri bukan gadis seperti itu! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,931 Sebagai seorang ibu, Anda harus percaya anak Anda lebih banyak. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,893 Yah, aku hanya tidak mau dikhianati oleh seseorang yang kupercaya! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Aku hanya punya perasaan aneh. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,356 Kapan pun Anda mengatakan bahwa Anda punya perasaan aneh tentang sesuatu, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,608 ternyata tidak ada apa-apanya. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,361 Percaya saja pada putri kami. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Ya ampun. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,616 Masuklah, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,704 -Oke, aku akan melakukannya. -Aku benar-benar tidak ingin melepaskanmu. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 Sama di sini. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,545 Hei, Shin Ha-ri! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 Sayang! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 -Sayang, sayang! -Shin Ha-ri! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,593 Kamu bilang begitu akan tidur di rumah Young-seo, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 tapi kamu menghabiskan malam bersamanya? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,515 -Dasar bocah gila! Kamu sudah gila! -Tenang, sayang! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,143 Harap tenang, dan mari kita bicarakan, Bu. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 "Ibu"? Jangan panggil aku seperti itu! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,646 -Dasar bocah! -Mama! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 -Sayang! -Apakah kamu baik-baik saja? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Ya, saya baik-baik saja. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,691 -Dasar bocah! -Mama. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,651 Bagaimana kamu bisa memukulnya? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,820 Ikuti kelasnya! Gunakan kata-katamu! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 "Kelas"? Apakah kamu serius? sekarang? Kemarilah! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,449 -Kemarilah! -Hentikan. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,366 Hentikan apa? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 Kemarilah! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 -Ha-ri, tidak! -Kemarilah! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 -Apa? -MS. Han! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,421 Ayah, aku minta maaf karena berbohong, tapi… 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Ayah, Ibu… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 itu bukan kesalahan Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,805 Akulah yang harus disalahkan. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 Tuan Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,307 Ya, tuan. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,266 KANG TAE-MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,476 Anda adalah presidennya. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,311 PENGUSAHA PRESIDEN GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,063 Bagaimana kamu akhirnya berkencan dengan Ha-ri? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,030 dan aku ingin terus menemuinya jadi saya terus menggunakan pekerjaan sebagai alasan untuk bertemu. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,492 Begitulah akhirnya kami berkencan. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,703 Mengapa seorang pria yang sangat sempurna sepertimu 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 jatuh cinta dengan Ha-ri kami? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,127 Di mataku, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,171 Ha-ri adalah yang tercantik yang pernah ada. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Saya telah bertemu banyak wanita cantik 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,932 dengan latar belakang yang mengesankan. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,310 Tapi Ha-ri adalah wanita pertama yang kutemui 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 siapa yang senang berada di dekatnya dan selalu membuatku tertawa. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,984 Jadi aku memeganginya. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,153 Apakah keluargamu 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,114 tahu tentang Ha-ri? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,243 Mereka mungkin tidak senang 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 tentang seorang bos berkencan dengan karyawannya. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,168 saya percaya selama kita masing-masing melakukan tugas kita dengan baik, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,378 tidak akan ada masalah. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,007 Saya akan memastikannya untuk mendapatkan persetujuan keluargaku. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,970 Jadi, jika kalian berdua menyetujuinya… 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,101 Saya ingin berkencan dengan Ha-ri dengan pernikahan dalam pikiran. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 Diam! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,653 Apa yang membuatmu sangat senang? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 Anda ingin berlutut di sini juga? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,992 Yah, aku tahu aku tidak seperti itu benar-benar tidak bersalah di sini, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,786 tapi bolehkah aku makan sebelum dimarahi? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 Aku sangat lapar. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 Ya, Bu. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 Bagaimanapun, ini adalah hari ulang tahun Young-seo. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,042 Benar? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 Astaga. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Presiden Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,438 Aku minta maaf karena memukulmu kembali ke sana. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,857 Itu tidak disengaja. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Aku menjadi sangat marah ketika aku melihat Ha-ri keluar dari mobil itu-- 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,905 Nikmati makanannya. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,534 Makan. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,413 Apakah kamu baik-baik saja, Sung-hoon? Minumlah air. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,416 Setiap orang! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 Ini hari ulang tahunku! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,505 Apakah kamu benar-benar akan terpuruk seperti ini? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,466 Ya, kenapa kamu begitu sedih? Ha-ri membawakan bagian atasnya… 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 Maksudku, materi suami terbaik. Kita harus mengadakan pesta. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,473 Ya. Jadi kalian berdua sedikit santai. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,642 Aku membawakan sesuatu untuk kita minum. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,438 Apa? Apakah kamu mau untuk diminum di tengah hari? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 Ini sampanye. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,360 Saya mendengar bahwa Anda menyukai ini terakhir kali, jadi saya mendapat yang sama. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,030 Bagaimana kalau kita masing-masing hanya minum satu gelas untuk merayakan ulang tahunku? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Kita harus membuka toko. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,245 Oke, mungkin masing-masing hanya satu gelas? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,622 TUTUP UNTUK HARI INI 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,040 Presiden Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Ini, minumlah. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Ya, Bu. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,551 Anda benar-benar dapat menahan minuman keras Anda. Itu bagus untuk dilihat. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,721 Saya tidak tahu apakah Anda sudah mengetahui hal ini, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 tapi Ha-ri benar-benar bisa menahan minuman kerasnya. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,684 Bu, mengapa ibu menyebutkan hal itu? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 Apa? Anda dapat minum tiga botol dengan mudah. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,606 -Tiga? Dia bisa melakukan empat. Saya melihatnya. -Itu tidak benar! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 -Benar, benar. -TIDAK. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 -Air. -Oh, air? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Anda pasti bahagia. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,612 Young-seo sayangku, selamat ulang tahun! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 Apa maksudmu? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 Ibu Nona Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Menurutku dia sangat menyukaimu. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 -Benar-benar? -Omong-omong, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,036 Apa? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 dimana hadiah ulang tahunku? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 Mengapa kamu tidak berbicara dengan ayahnya? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 -Saya punya pertanyaan. -Oke, tanyakan. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 Sekarang? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Anda harus mendapatkan sisi baiknya. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,006 -Berlangsung. -Beri aku ciuman. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,132 Ayo! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Anda ingin tahu rahasianya? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 -Bu, kamu ingin tahu? -Apa? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,557 Sekitar tiga tahun lalu, Ha-min meneleponku saat dia mabuk. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Dasar bocah nakal, kamu menelponnya dalam keadaan mabuk? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 -Mengapa kamu meneleponku ketika kamu sedang mabuk? -Itu semua di masa lalu. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,938 Apakah kamu memukulnya? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Ya ampun. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 -Bu, kamu-- -Hei, kamu. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,486 Beraninya kamu menggoda seorang wanita siapa yang lebih tua darimu? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,155 Hei, aku bisa dibilang adikmu. Mengapa kamu melakukan itu? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,085 Ayah. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,171 Mengapa Anda datang ke toko? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Saya hanya ingin memeriksa sesuatu. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,013 saya mengerti 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 bahwa kamu marah padaku. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,769 Tapi, tuan, saya-- 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,688 aku tidak… 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 marah padamu, Tuan Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,527 Maaf? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Kau tahu, Ha-ri… 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,616 Dia adalah penyanyi yang hebat sejak dia masih muda, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 jadi aku bertanya padanya jika dia ingin menjadi penyanyi. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,413 Tapi dia bilang tidak. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,376 Kemudian di sekolah menengah, dia mendapat peran utama 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,171 segera setelah dia bergabung dengan klub teater 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 dan bahkan mendapat penghargaan. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,553 Jadi saya bertanya padanya jika dia ingin menjadi seorang aktor. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,849 Tapi dia berkata tidak lagi. Bahwa itu hanya sekedar hobi. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Kemudian saya mengetahui… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 dia hanya menahan diri 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 dari melakukan hal-hal itu 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 karena aku tidak mampu menafkahinya. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 Dan sekarang gadis kecil itu… 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 sedang melihat seseorang yang luar biasa sepertimu. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,662 aku hanya khawatir… 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 agar orang-orang membandingkan kalian berdua 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 karena orang tuanya. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,888 Itu akan melukai perasaannya. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 Apakah kamu yakin Ha-ri tidak akan terluka… 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 dan tidak perlu menderita? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,824 Jika saya mengatakan bahwa saya yakin, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,076 Saya akan berbohong. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,625 Saya tahu dia bisa mendapatkan banyak perhatian yang tidak diinginkan 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,629 atau menjadi subyek rumor hanya karena dia melihatku. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak bisa menghentikan semua itu. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Tapi… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 Aku berjanji akan selalu berada di sisinya 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 dan melindunginya dengan semua yang aku punya. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 Saya akan menjadi seseorang yang mendukungnya 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,982 dan memahaminya. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,779 Jadi tolong, bisakah kamu mempercayai kami berdua 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 dan mendukung kami? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,716 Ibu. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 Jangan panggil aku ibumu. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,970 JADILAH KUAT, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,224 aku meninggalkanmu, dan aku mencoba menghancurkan hidupmu. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 Apa? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Tunggu… -Aku akan memastikan Geum-hui… 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,438 Mengapa Geum-hui memanggilnya “ibu”? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 Sepertinya aku melewatkan banyak hal. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Maksudku, Ibu. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Ternyata itu Geum-hui adalah putri yang dia tinggalkan 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 sebelum menikah ke dalam keluarga kaya itu. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,868 Apa? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,039 Lalu dia berteriak pada Geum-hui selama ini tanpa mengetahui bahwa dia adalah putrinya? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Sulit dipercaya. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 saya pulang. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,550 Kemana saja kamu? padahal kamu belum pulih sepenuhnya? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Aku baik-baik saja sekarang, jadi jangan khawatir. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Anda bersama Ms. Shin atau apalah, kan? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Jadi kamu tidak akan menyerah padanya 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,438 tidak peduli seberapa besar aku tidak menyetujuinya. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,232 Kapan kamu pernah ke sana mampu mengubah pikiranku, Kakek? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,817 Apa? Dasar bocah. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Kakek, aku akan menikahi Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Aku sebenarnya akan kembali dari bertemu orang tuanya. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 Jadi… 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 menyerah saja, Kakek. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Kecil itu… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,835 Dadaku. Astaga. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,880 Itu menyakitkan. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,215 Bocah kecil itu… 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 Pintunya tertutup. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,189 Pintunya terbuka. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Apakah kamu tidak masuk? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,081 Hai. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,540 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,964 Mereka berdua berkencan, kan? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Jadi kata mereka. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,724 Bagaimana Presiden Kang bisa bertindak begitu acuh tak acuh, kalau begitu? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,897 Bukankah Tim 1 yang bertanggung jawab pangsit daun ketumbar? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Tim lain mengambil alih. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,280 Tim kami keluar dari proyek sesuai perintah Ketua Kang, Pak. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,907 Mintalah tim Anda melanjutkan proyek tersebut. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 Tim Anda telah menanganinya sampai sekarang, jadi kamu harus melihatnya sampai akhir. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,287 Ya, Presiden Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,205 Terima kasih. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,716 -Apakah Anda tidak keluar, Tuan Cha? -Pak? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 Presiden Kang, lantai sepuluh adalah kantor tim kami. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 Aku akan berjalan ke atas. Saya perlu memikirkan kesehatan saya. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,568 Ayo naik ke lantai 17, Pak Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,240 Tapi aku selalu berolahraga. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 Pak. Lewat sini. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,498 Benar. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,500 Tetap sehat, Pak. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 Aku memesan teh untukmu, bukan kopi. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Mereka punya teh rooibos favoritmu. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 Presiden Kang bertanya padaku 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,232 untuk melakukan kolaborasi lagi, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 mengatakan kita tidak perlu khawatir tentang rumor tersebut. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,363 Tapi aku baru saja kembali dari memberitahunya aku tidak bisa melakukannya. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Mengapa? Ini adalah peluang besar. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Jika itu karena aku, jangan lakukan itu. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 Sebenarnya, saya… 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Aku akan menutup restoranku dan pergi ke Eropa. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 Tiba-tiba? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 Apakah kamu akan pergi dengan Yoo-ra? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,629 Kita putus. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Kita seharusnya melakukan ini sejak lama. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,926 Tapi saya pikir kami salah penyesalan kita atas kasih sayang. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,222 Yoo-ra memintaku untuk memberitahumu bahwa dia menyesal. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Dia sendiri tidak bisa menghadapimu. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,395 Berapa lama Anda akan bepergian? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Saya baru saja mendapat tiket sekali jalan ke Napoli untuk saat ini. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,401 Saya akan mengunjungi banyak tempat di Italia, makan banyak makanan enak, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 dan ketika uangku habis, Saya akan mencari pekerjaan di restoran. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,367 Anda tahu itu itu sudah ada di daftar keinginan saya untuk sementara waktu. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 Tentu saja. Itu adalah mimpimu sejak kamu masih kuliah. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Saya tidak tahu kapan saya akan kembali, 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,499 tapi… 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,167 Sampai jumpa lagi. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,546 Oke. Jaga dirimu. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 Saat aku kembali dari perjalananku, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 apakah menurutmu kita bisa 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,222 kembali menjadi ada teman dekat seperti sebelumnya? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Itu akan 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,233 butuh waktu, bukan begitu? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,695 Kamu tahu… 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,240 Saya mulai menyukai teh rooibos… 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,660 karena kamu. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Karena kamu menyukainya, 311 00:19:25,497 --> 00:19:30,002 Saya mulai meminumnya juga, dan aku menyukainya. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Setelah beberapa waktu… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,094 ketika aku lagi mempunyai perasaan padamu 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 dan ketika aku bukan seseorang yang sering kamu temui… 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Mungkin kita bisa 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 menjadi teman lagi. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,982 Oke. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Mari kita bertemu lagi. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,778 Temanku. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 Oke. Jaga dirimu. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Saya akan. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,141 Di Sini. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Aku hendak meneleponmu. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Aku berpikir ini sudah waktunya kami mengangkatmu menjadi direktur. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Anda bisa melakukannya sebaik Yu-jeong, bukan? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 Kami benar-benar tidak saling berhadapan. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,032 Hari yang kamu inginkan untuk menunjuk saya sebagai direktur, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 Saya sudah menyerahkan pengunduran diri saya. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,035 Saya minta maaf. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,332 SURAT PENGunduran Diri 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 Apakah Tuan Cha memberitahumu? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,342 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Aku ada di sana ketika kamu berada di telepon dengan Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 Dan saya mendengarnya. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,390 Jadi… 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,267 apa maksudnya ini? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Kamu akan memutuskan hubungan dengan ayahmu karena pria tak berguna? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,731 Tidak, bukan itu, Ayah. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 Itu bukan karena dia. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 Itu karena kamu, karena kamu hanya peduli pada uang. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 -Apa? -Apakah kamu tahu betapa malunya 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,240 dan maaf aku berada di depan Sung-hoon? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 Apa yang pernah kamu lakukan untukku, Ayah? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,496 Kamu mengusir Ibu karena dia tidak memenuhi standarmu 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,748 dan kamu ingin memisahkanku dari pria yang kucintai. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,335 Kamu tidak menganggapku sebagai putrimu. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 Aku hanya milikmu, bukan? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,507 Anda memiliki kualitas terburuk dari ibumu. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,926 Anda memiliki sudut pandang yang sempit. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 Aku tidak melakukan apa pun untukmu? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan apa pun tanpanya hak istimewa yang diberikan namaku padamu? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,892 Sebenarnya… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,395 Saya rasa saya bisa. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Dan saya akan membuktikannya. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,446 Bahwa aku akan baik-baik saja sendirian, tanpa menggunakan namamu. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 Saya sungguh berterima kasih untuk membesarkanku selama bertahun-tahun ini. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 Tahukah kamu kalau ini hari ulang tahunku? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,280 Apakah itu resep baru? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 Tidak peduli seberapa besar kamu merindukanku, kamu tidak bisa masuk ke sini! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,790 Bagaimana jika karyawan lain melihat kita? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,416 Aku di sini bukan sebagai pacarmu. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,503 Saya di sini sebagai bos Anda untuk menemuinya bagaimana produk baru kami hadir. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,214 Jadi begitu. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Ya, tuan. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,134 Apa kabar? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,808 Anda menambah jumlah daun ketumbar. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Ya, tuan. saya meningkat perbandingan bumbu, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,729 tapi aku khawatir bahwa beberapa orang mungkin tidak menyukainya. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,024 Menurutku ini lebih baik daripada menjadi terlalu polos dan mudah dilupakan. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,567 Menurutku juga begitu, tapi-- 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Ya, Nona Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Saat ini aku sedang berada di depan dapur. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 -Astaga! Nona Kim datang! -Apa? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,244 Mengapa-- 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,496 Ya, aku akan memberitahu Nona Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,416 Apa? Dia tidak di sini. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,293 Apakah dia pergi ke kamar mandi? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,881 Mengapa kita bersembunyi? Kami tidak melakukan sesuatu yang aneh-- 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Aneh rasanya kita sendirian selama jam kerja. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,761 Nona Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,351 -Hye-ji. -Apa? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,603 -Aku di kafe di lobimu. -Astaga. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,188 Bisakah kamu turun sebentar? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 Tapi mukaku kering sekali karena aku tidak bisa tidur tadi malam! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 Ini dia. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,253 Wajahku bersinar sekarang. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,713 Oh benar. Nona Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,299 Apa pun. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Berhentilah tertawa. Tahukah kamu betapa gugupnya aku? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,441 Bagaimana dengan ini? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,240 Maukah kamu berhenti? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,618 Satu detik. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,580 Ya, Direktur Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,791 Presiden Kang, saya punya kabar buruk. Pimpinan Kang pingsan. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,169 Apa? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Tekanan darahnya meningkat setelah pertemuan makan siang kami. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,303 Kami membawanya ke Rumah Sakit Kangsung. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,722 Silakan datang dengan cepat. Kami di Rumah Sakit Kangsung! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,557 Oke, saya akan segera ke sana. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 Apa yang dia katakan? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,230 Apakah dia tampak terkejut ketika dia mendengar bahwa saya dirawat di rumah sakit? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 Ya, benar. Dia bilang dia akan segera datang. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,027 Apa yang bisa dia lakukan? Dia pikir aku pingsan! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 Dia harus putus dengan gadis itu. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 Tentu saja! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,662 Profesor Kim, jalankan setiap tes yang Anda miliki 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 jadi Tae-moo jadi takut. Oke? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 -Ya, tuan. -Oke. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,251 -Sekarang giliranku, kan? -Ya, tuan. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Saya pikir kamu akan kalah. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,545 PRESIDEN KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, ini-- 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,219 Aku senang dia tidak benar-benar sakit. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,889 Ini tidak akan berhasil. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,813 Saya sangat bosan. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,566 Di sini pengap sekali. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 itu… 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,242 Mengapa ini tidak dibuka? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 Apa? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,456 Brengsek. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,549 Kepalaku. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,093 Ya ampun. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,680 Ya ampun. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 Apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,063 Beraninya kamu muncul di sini? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,693 Halo. Saya membawa beberapa buku dan pakaian dari rumahmu. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 Presiden Kang ada pertemuan penting, jadi dia mengirimku ke sini menggantikannya. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Lihat disini. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 Kamulah alasanku pingsan! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,580 Saya mungkin pingsan lagi karena marah jika aku terus menatap wajahmu, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,290 jadi pergilah! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Ya ampun. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,760 -Biarkan aku membukanya untukmu. -Sialan hal ini. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,428 Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 Ini dia. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,724 Ta-da! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,187 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,485 Apakah Anda perlu pergi ke kamar mandi? Biarkan saya membantu Anda. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,820 Saya tidak membutuhkannya! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,114 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 Ya ampun. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,744 Apakah kamu baik-baik saja? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,872 Bukankah kamu pingsan karena tekanan darahmu yang tinggi? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,417 Itu bukan tekanan darah tinggi. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Saat ini, saya hanya mengalami kram di kaki saya… 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Apa? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Melepaskan. Saya baik-baik saja. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Izinkan saya membantu Anda meskipun Anda tidak menyukainya. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,308 Jika kamu pingsan lagi, maka kamu akan benar-benar mendapat masalah. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,686 -Aku baik-baik saja. -Ya ampun. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,730 Ayo pergi. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,316 Seharusnya tidak seperti ini… 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Luangkan waktu Anda. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,957 Aku senang dia tidak benar-benar sakit. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,209 Ini tidak akan berhasil. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 Bagaimana kalau saya pergi ke rumah sakit sendiri? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 -Apa? -Dia sangat menyukaiku 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,053 ketika dia mengira aku adalah Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,179 Siapa yang tahu? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,850 Dia mungkin mulai menyukaiku lagi jika kita menghabiskan waktu bersama. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,061 Benar? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 Aku akan berada di sini saja sampai Presiden Kang tiba di sini, Pak. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Sulit dipercaya. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,501 Apakah Anda baru saja pulang kerja? Ayo masuk, ayo makan bersama. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,093 Itu hari ulang tahunmu, tapi aku tidak bisa memasakkanmu makanan ulang tahun. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,553 Duduk. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 Apa? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,600 Apakah kamu membuat semua ini sendiri? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,185 Hanya sup rumput laut. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,812 Saya bukan juru masak yang baik jadi aku memesan sisanya. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 Ayo, cobalah. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Saya mengikuti resepnya dengan tepat tapi aku tidak yakin apakah kamu akan menyukainya. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,203 Itu bagus. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,705 Ini sangat bagus. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,293 Ada apa? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,421 Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 saya berikan kepada ayah saya surat pengunduran diri saya hari ini. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 Saya pikir itu akan terasa menyenangkan, 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,934 bahwa aku akan baik-baik saja dengan tidak pernah melihatnya lagi, tapi… 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 Young-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,528 Tetap saja, jangan terlalu membenci ayahku. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,489 Semakin banyak yang dimiliki seseorang, semakin serakah mereka jadinya. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 Aku akan menjadi lebih baik lagi padamu mulai sekarang, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,705 Oke? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,403 Apa yang akan kamu lakukan sekarang kamu menganggur? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,323 Saya akan memulai sebuah perusahaan di bawah namaku. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 Kapan Anda memikirkan hal itu? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 Itu selalu menjadi impianku. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,664 Saya ingin memulai perusahaan saya sendiri dengan satu ide unik sebagai intinya. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,126 Saya selalu memikirkannya dan saya melakukannya lebih awal dari yang saya rencanakan. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,420 Tapi Anda akan membutuhkan uang yang cukup banyak. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,798 Jadi saya akan menggunakan pesangon yang saya dapatkan 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 dan mengambil sejumlah pinjaman. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,222 Tunggu. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,307 Apa? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 Apa ini? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,784 SALDO 1.700.600.000 won 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,913 Itu uang yang diberikan Ketua Kang padaku 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 dan sebagian saham yang saya miliki. Gunakan itu untuk memulai perusahaan Anda. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 Tidak apa-apa. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,338 Itu banyak uang dan pasangan tidak boleh saling meminjamkan uang 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,381 Bukan itu yang saya lakukan. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,593 Saya akan menjadi orang pertama untuk berinvestasi di perusahaan Anda. 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,348 -Maksudmu? -Kau tahu aku pemilih, kan? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,809 Berikan saya rencana bisnis yang tepat terlebih dahulu. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,436 Jika saya senang dengan itu 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,480 maka saya akan berinvestasi penuh. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 Terima kasih. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 Anda tidak bisa begitu saja cobalah untuk mengabaikannya seperti ini. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 Saya ingin rencana bisnis. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,698 Jangan khawatir. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,753 Tunggu. Bukankah seharusnya begitu untuk menjagaku? Dimana dia? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,171 Ya ampun. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 Ketua Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Karena di luar dingin, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,140 ini teh ssanghwa. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,606 Saya mendapatkan ini dari kafe terdekat 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,026 karena kudengar mereka melakukannya teh ssanghwa yang tepat. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,905 Dan itu sangat bagus. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,533 Sungguh menakjubkan. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Cobalah, Pak. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,330 Nah, seberapa baguskah itu? Itu hanya teh ssanghwa. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,873 Tunggu. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Di sini… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,050 Mereka bilang kalau aku memasukkan kuning telurnya terlalu dini, itu akan terlalu matang, jadi… 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,386 Benarkah? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,150 Ini adalah real deal. Ini sempurna untuk cuaca saat ini. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,735 Benar? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,667 Saya senang itu sesuai dengan keinginan Anda, Pak. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 Apa maksudmu? Itu tidak terlalu bagus. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,757 Mari kita menonton TV saja. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,594 Cantik sekali. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,262 Alami. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,597 Itu ikan seabream merah, kan? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,849 -Ini ikan laut merah! -Bagaimana kamu tahu itu? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,854 Tentu saja. Saya meneliti semua jenis ikan ketika saya membuat produk sup ikan kami. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,565 Itu cukup besar untuk seekor ikan seabream merah. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,985 Anda menyebut hal kecil itu besar? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,653 Apakah kamu sudah menangkap yang lebih besar? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Tentu saja. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,451 Kembali pada hari itu, Aku bahkan pernah menangkap hiu sekali. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 Seekor hiu? Seperti hiu sungguhan? Benar-benar? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 Tentu saja! Apakah kamu tidak percaya padaku? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,126 Itu bahkan lebih besar dariku. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Mungkin sebesar tempat tidur ini. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 Saya pikir beratnya 80 atau 90kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Anda menarik kaki saya, bukan? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 Astaga. Apakah Anda ingin melihat buktinya? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,388 Ya ampun. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 Di sana! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,644 Melihat? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,316 Apakah itu benar-benar kamu? Anda menangkapnya? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,236 Tentu saja saya menangkapnya. Siapa lagi… Ayo. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,488 Apakah Anda punya gambar lain? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 Nah, itulah yang saya sebut ikan seabream merah. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,662 Apa itu? Benda itu hanyalah bayi kecil. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Anda benar! Itu bayi! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,210 Aku akan memberitahumu apa. Ketika Anda pergi ke luar negeri, hiu sangat umum. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 Tapi Anda melihat gambar itu, kan? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,006 Aku berada di atas batu kecil ini, hanya dengan alat pancing, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 dan aku melawan hiu itu semuanya sendirian! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 Tidak semua orang bisa melakukan itu. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,469 Astaga. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Anda tidak bisa mendapatkannya di mana pun… 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,392 Anda seorang profesional! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,894 Sialan, apa yang aku lakukan? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 Pokoknya… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,694 Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi, jadi diam-diam saja menonton TV. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,112 Itu luar biasa. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,240 -Ya, tuan. -Kelihatannya enak. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,962 Menyeberangi Jembatan Youngdong sendirian 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,383 Di tengah hujan malam 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,304 Dia mungkin tidak tahu 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Dia mungkin tidak tahu bagaimana rasanya 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 Oh, orang tuaku sangat menyukai lagu ini. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,854 Saya tidak mengatakan apa pun. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,820 Saya sangat menyukai bagian ini. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,533 Penyesalan, penyesalan, penyesalan 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,912 Ini mungkin penyesalan 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,084 Itu sebuah kebiasaan. Saya selalu bernyanyi bersama ketika saya sedang menonton TV bersama orang tua saya. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Aku menjadi berisik lagi, bukan? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 Tidak. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,927 Saya sudah tua dan sulit mendengar. Suaranya tidak keras sama sekali. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,931 Jika Anda ingin ikut bernyanyi, silakan. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,683 Saya tidak keberatan sama sekali. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 Ya, tuan. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,609 Berkeliaran di sekitar Jembatan Youngdong sendirian 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 Di tengah hujan malam 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,662 Dia mungkin tidak tahu 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,668 Aku tenggelam dalam hujan 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,339 Dalam kesedihanku, dalam kesakitanku 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,010 Saya terus berkeliaran di sekitar Jembatan Yeongdong 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 Di tengah hujan malam 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 RUANG VIP 1701 BAPAK. KANG **-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Terima kasih. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,660 Terima kasih. Kakek memberimu waktu yang sulit, bukan? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 Saya mengajukan diri untuk datang ke sini. Tidak apa-apa. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Tapi kenapa kamu terlihat begitu sedih? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,967 Anda tahu, saya biasanya sangat populer dengan orang-orang yang berusia di atas 60 tahun. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,845 Young-seo bahkan menggodaku tentang itu suatu saat, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 memanggilku Selebriti Panti Jompo. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,435 Tapi itu tidak benar-benar berhasil… 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 pada kakekmu. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,401 Kamu populer di kalanganku. Menurutku, kamu terlalu serakah. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 Aku sedang tidak dalam mood bercanda saat ini. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,699 Mari kita lakukan secara perlahan. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,826 Tidak perlu terburu-buru. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 Presiden Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,164 Profesor Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,877 Aku minta maaf tentang kakekku. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,086 Sama sekali tidak. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Ini akan menjadi lebih buruk jika dia tidak mendapatkan pemeriksaan. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,631 Maaf? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,967 Apa yang kamu… 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,023 Mengapa mereka tidak mengizinkan saya meninggalkan rumah sakit? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,985 Profesor Kim ingin menjalankan beberapa tes lagi. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Sung-hoon, aku baik-baik saja. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Saya merasa luar biasa. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,579 Saya baru saja mengadakan pertunjukan saat aku bilang aku sakit. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Katakan padanya bahwa dia boleh melepaskanku, oke? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 Saya minta maaf, Pak. Mohon tunggu satu hari lagi. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,508 Saya kira saya telah menempatkan diri saya pada posisi ini. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,675 Ya ampun. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,428 Dokter Kim, bajingan itu, aku akan-- 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,348 Ketua Kang tidak bisa mengatasinya operasi apa pun lagi. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,477 Lalu ada di sana ada pilihan pengobatan lain? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,563 Mereka telah berkembang stent dilapisi dengan sel induk, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,440 Tapi, di Korea… 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,401 Bagaimana dengan Korea? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,277 Apa yang kamu bicarakan? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,780 Operasi apa? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 Perawatan apa? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,282 Pak. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,745 Tae-moo, apa yang terjadi? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,054 Ada masalah dengan stentnya yang dimasukkan ke dalam pembuluh jantungmu. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 Dinding bagian dalam kapal rusak. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,435 Dan karena Anda sudah menjalani operasi beberapa kali, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,187 Saya tidak berpikir tubuh Anda dapat menahan lebih banyak operasi. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,194 Kakek. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,531 Ya. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu akan pergi memancing. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,998 Itu akan lebih baik untuk datang dengan mobil yang sama. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,169 Biasanya kamu tidak pernah mendengarkanku ketika aku mengajakmu pergi memancing bersamaku. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 Sudah lama sejak kami melakukan ini. Apakah Anda ingin bertaruh siapa yang menangkap lebih banyak? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,594 Tidak mungkin itu kalian berdua bisa mengalahkanku, brengsek. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,721 Anda tidak akan tahu sampai kami benar-benar mencobanya. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,763 Tentu. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,823 Jangan khawatir. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 Aku akan menyembuhkan penyakitmu. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,372 Jangan nakal. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,126 Tidak peduli seberapa besar kamu tumbuh, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 kamu masih cucuku. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,383 Saya bisa mengobati penyakit saya sendiri. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Anda selalu menjadi gunung bagi kami. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Harap sehat dan tetap seperti itu, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,560 Kakek. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,902 Menjadi sakit itu menyenangkan. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,321 Saya tidak pernah berpikir 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,199 Aku akan mendengarmu memanggilku seperti itu. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,021 Kapan kamu kembali? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,070 Bagaimana Ketua Kang? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,700 Ada masalah dengan pembuluh darahnya, 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 tapi belum ada pengobatan di Korea. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,913 Jadi… 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,836 Aku akan membawanya ke Amerika. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,216 Omong-omong, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 maukah kamu ikut denganku? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,560 Saya tahu itu egois 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,479 dan aku tahu ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,773 Tapi aku menginginkanmu 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 di sisiku. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 Aku tidak menyuruhmu berhenti dari pekerjaanmu. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Itu adalah program yang kami miliki, tempat kami mengirim peneliti ke luar negeri. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,121 Jika Anda melamar itu, saya yakin Anda akan-- 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,293 Tidak. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 Tapi aku yakin aku akan mendapatkannya. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,673 Tapi… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 jika saya melakukan itu, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 akan ada rumor tentang hal itu di perusahaan. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,972 Jangan khawatir tentang orang lain. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,141 Aku juga tidak peduli dengan orang lain. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,934 saya hanya… 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 tidak mau 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,068 situasi ini akan menyakitimu lagi. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Ha-ri, aku sangat khawatir. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,292 Kakek saya adalah… 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 kedua ayahku 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 dan ibu. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,302 Namun jika sesuatu… 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 terjadi padanya… 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 saya tahu. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,994 Itu adalah alasan lainnya kenapa aku tidak bisa pergi bersamamu. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,209 Kesehatan Pimpinan Kang buruk hal terpenting saat ini. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,796 Dia masih tidak menyetujuiku. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,258 Jadi bagaimana mungkin aku bisa pergi bersamamu? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,055 Saya minta maaf. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,600 aku tahu semuanya… 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 tapi aku tidak bisa menahannya. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,815 Saya mengerti perasaan Anda. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,365 Akankah kita baik-baik saja jika terpisah satu sama lain? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,369 Apa? Apakah kita tidak akan pernah pergi untuk bertemu lagi? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,328 Tidak. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Lalu kenapa kamu berkata seperti itu? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,876 Orang lain mungkin berpikir kita putus sekarang. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,051 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,430 Jadi tunggu aku di sini. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 Oke? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,060 Oke. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 TAHUN KEMUDIAN 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,950 CATATAN PERUSAHAAN MAKANAN GO 2 TRILIUN MENANG DALAM PENJUALAN 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,953 Apakah menurut Anda kita akan mendapat bonus kuartal ini? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,288 Bonus? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,081 Bonus apa? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,083 Pangsit kami yang memasuki pasar AS 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 mengambil bagian mayoritas di pasar global. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,213 Danji Kimchi kami juga sukses besar. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,255 Itu benar. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,384 Saya mendengar bahwa penjualan makanan go baru saja naik menjadi dua triliun won. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 Sebenarnya, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,722 kami sudah mengembangkan item tersebut sebelum kalian semua dipekerjakan. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,890 Tapi apa, bonus? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,142 Bonus? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,617 Mereka harus memberikannya kepada kami. Mereka akan! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 Benar-benar? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,456 -Kalian semua telah bekerja sangat keras. -Aku sangat senang. 728 00:47:14,540 --> 00:47:15,999 Tim Pengembangan 1! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,252 Apakah ini 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 semua yang mampu dilakukan tim Anda? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,174 Ada apa? Apa yang kami lakukan? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,469 Anda tahu Tim 4 adalah mengembangkan produk kari, bukan? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,390 Namun ternyata, Tim 1 adalah juga mengembangkan produk kari, kan? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,935 Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami seperti ini? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Direktur Asosiasi Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,648 kapan kita mengkhianati-- 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,119 TIM PENGEMBANGAN PRODUK PANGAN 4 KEPALA DEPARTEMEN GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Berhentilah memanggil saya "direktur asosiasi". 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,373 Saya menjadi kepala departemen beberapa waktu yang lalu. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,793 Maaf, kebiasaan lama sulit dihilangkan. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,048 Bagaimanapun, yang kami buat adalah roti panggang kari. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,259 Ini camilan! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,887 Tapi yang Anda buat itu sejenis kari… Apa itu? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,847 Rebusan. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,393 Benar. Rebusan kari atau apa pun. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,353 "Apa pun"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,064 Apakah Anda menghina sup kari kami? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,859 Anda memakannya saat aku membuatkannya untukmu di rumah. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,652 Meminta maaf! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,826 Apa pun. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,164 Anda pasti datang untuk berkelahi karena kamu iri dengan timku. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Jika Anda terus melakukan ini, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,126 maka setidaknya belikan kami kopi, baiklah? 754 00:48:41,209 --> 00:48:43,003 "Bertarung"? "Baiklah"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Lihatlah sajak itu. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Siapa kamu, seorang rapper? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,727 Izinkan saya mengatakannya lagi. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,397 Jaga dirimu, Tim 1! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,523 Hentikan, Tn. Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,526 Maaf, kami berangkat sekarang. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,861 Selamat tinggal! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 Anda harus lebih banyak bicara, Nona Kim! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,658 Anda melihat bagaimana pemula itu bahkan tidak bangun untuk menyambut kami! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Keduanya menakutkan saat bertarung. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,419 Bagaimana jika mereka bercerai? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 Mustahil. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,682 Bayi. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,896 Saya bertindak agak keras karena tim saya sedang menonton. Maaf. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,274 Ayo pulang bersama setelah bekerja, oke? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,192 Janji? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 Janji? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,076 Hati-hati, Tim 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,414 Aku akan membuatkan sup karinya lagi. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 Hai, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 Sekarang? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,322 Astaga. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Maaf, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,006 Ini dia. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,965 Terima kasih. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,052 Pengiklan akan datang sepuluh menit lagi, tapi saya meninggalkan salinan editan saya di rumah. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,722 Saya tidak tahu di mana kepala saya hari ini. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,933 Lagipula aku tidak bekerja. Jangan khawatir dan suruh aku berkeliling. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,353 Senang sekali pacarku sedang mengambil cuti tahun ini. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Sampai jumpa di rumah. Selamat tinggal. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,400 Young-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 Ya? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,779 Aku mencintaimu. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,114 Aku pun mencintaimu. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,168 Ini ayam gorengmu. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Terima kasih. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,046 Tidak masalah. Menikmati. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,798 Apa? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,717 Bukankah putrimu bekerja di sana? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,093 Apa? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,978 MANDU GO FOOD MENCIPTAKAN SENSASI SECARA INTERNASIONAL 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,617 PRESIDEN KANG TAE-MOO BERBICARA TALK SHOW LUAR NEGERI 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,498 Presiden Kang Tae-moo muncul di acara bincang-bincang hari ini dan-- 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 Mengapa kamu melakukan itu? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,461 Mereka sedang membicarakan pangsit yang dibuat Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,757 Tidak ada alasan untuk menatap pada wajah sialan itu begitu lama. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,717 Dia mengatakan bahwa dia akan segera kembali 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,429 tapi dia belum melakukannya selama setahun, bekerja di cabang New York atau apa pun. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,558 Dia mungkin hanya melakukan beberapa pekerjaan 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 sejak Pimpinan Kang masih dirawat di sana. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,019 Siapa yang tahu? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,188 Mungkin dia punya gadis lain. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,439 Jangan konyol. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,404 Saya pikir kamu membencinya. Kenapa kamu? memihaknya sekarang? Saya tidak mengerti. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,340 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,009 Hai, Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,968 Apakah kamu tidur nyenyak? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,512 Saya bekerja sampai larut malam tadi jadi aku tidak banyak tidur. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,015 Benar-benar? Apakah kamu bangun karena aku? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,182 Tidak, tidak apa-apa. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Kamu baik-baik saja, kan? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Tentu saja. Saya selalu melakukannya dengan baik. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,231 Bagaimana kabar kakekmu? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,318 Dia mendapat pemeriksaan rutin kemarin, dan mereka bilang dia baik-baik saja. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,652 Itu melegakan. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 Jadi, Tae-moo… 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 -Tentang pekerjaanmu di AS-- -Satu detik, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,537 Saya perlu menerima telepon ini. Ini untuk bekerja. Aku akan meneleponmu nanti. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,580 Tentu. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,797 Hei, itu agak kasar dari Tae-moo, kan? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,133 Saya diperbolehkan untuk merasa terluka tentang itu, kan? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,521 -Bangun. Anda perlu melihat ini. -Apa? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 -Ayo, bangun. -Mengapa? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,816 Tuan Kang terjebak dalam skandal! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 -Apa? -Ayo, lihat itu. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 ROMA YANG DICURIGAKAN ANTARA PRESIDEN KANG TAE-MOO DAN CELLIST BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 Itu hanya rumor, kan? Tidak ada hal buruk yang terjadi di antara kalian berdua? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,791 Ya. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,751 Sepertinya tidak ada yang salah kapan kamu menelponnya? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,006 Saat aku meneleponnya kemarin, dia hanya tampak sibuk karena pekerjaan. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,509 Sadarlah. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,303 Pasti ada banyak wanita seksi di sekitarnya. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,514 Apa yang kamu katakan? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,558 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,477 Keluar. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,437 Keluar! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,608 -Ayo, keluar! -Sadarlah. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan Anda… 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,353 Dia tidak akan melakukannya mengangkat teleponku dalam situasi ini? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,818 Apakah Anda melihat artikel berita tentang skandal itu? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 Jadi kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,251 Ya, Nona Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,712 Saya akan berlibur sampai Rabu depan. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,922 Apakah Anda akhirnya menggunakan hari libur Anda? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,257 Tapi kenapa? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,842 Aku akan ke New York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,727 Pak, bisakah Anda membuka bagasinya? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 Bagaimana kabarmu di sini? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,875 Aku datang ke sini tanpa memberitahumu untuk mengejutkanmu. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 Kemana kamu pergi? 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Tentu saja, saya akan pergi ke Amerika… 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,590 Sialan! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,758 Ada apa denganmu? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 Apa? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 Maksudmu skandal itu? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,680 Anda tahu tentang itu? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,642 Anda mengabaikan panggilan dan pesan saya kapan kamu tahu? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,936 Tahukah kamu betapa aku… 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,650 Maaf. Saya baru tahu setelah aku naik pesawat. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,072 Kalian berdua tidak… 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,658 Bukan apa-apa kan? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 Tentu saja tidak. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,164 Dia berkencan dengan beberapa pelajar internasional. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,168 Keluarganya membocorkan berita palsu karena mereka menentang pernikahan itu. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,135 Peluk aku. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 Kamu tidak akan mengusirku dan pukul aku, kan? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Kamu masih memukulku. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,203 Maukah kamu berjalan bersamaku sebentar? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,879 Kenapa kamu datang ke sini sendirian? Bagaimana dengan kakekmu? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,006 Dia akan kembali ke Korea sekitar minggu depan. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,133 Aku kembali sedikit lebih awal untuk menemuimu. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,011 Apakah dia merestui hubungan kami? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,473 Ya, itu… 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,851 Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,603 Hei, berhenti menggodaku! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Bagus. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,981 aku akan memberitahumu. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,321 Dia menyuruhku untuk tidak kembali ke rumah sampai kamu mengambil ini. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,158 Apa ini? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 Apakah kamu… 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,337 melamarku sekarang? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,840 Anda tahu saya benci membuang-buang waktu, bukan? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Aku tidak bisa berpisah denganmu lebih lama lagi. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 Jadi mari kita menikah. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,518 Kita akan lihat mengenai hal itu. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,524 Itu akan menjadi kerugianmu jika Anda mencoba bermain keras untuk mendapatkannya. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,568 Kamu tahu aku baik-baik saja dalam banyak hal yang berbeda, bukan? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,985 Itu memakan waktu cukup lama. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,821 Saya belum mengatakan ya. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,781 Anda memakai cincin itu. Artinya ya. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,200 Hei, sudah kubilang, kita lihat saja nanti. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,454 Apa? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Bersikaplah baik padaku, oke? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,370 Terjemahan subtitle oleh: Su-in Choi